upon turning is literally, 'whenever (he, she, or it) turns'. Since it is not certain what the subject of the turning is, the translation has been worded to reflect this.