Greeks, Chapter 5
Click a verse to open it
Footnotes
throw away what is born: Greek ῥίπτω τὰ γεννώμενα (*rhiptō ta gennōmena*). The author deliberately uses the most violent word available — ῥίπτω (*rhiptō*, 'throw, hurl') — rather than the standard Greek for infant exposure, ἐκτιθέναι (*ektithenai*). Justin Martyr, *1 Apology* 27 (PG 6:309–310), stating the same refusal, keeps the standard verb with the same object phrase: ἐκτιθέναι καὶ τὰ γεννώμενα (*ektithenai kai ta gennōmena*), 'to expose even what is born.' BDAG groups the two passages together under 'expose newborn infants.' The phrase τὰ γεννώμενα (*ta gennōmena*, 'what is born') reduces the child to the bare biological event of birth. In the Roman world an unwanted newborn could be exposed and disposed of, as in the household letter P.Oxy. IV 744, which provides for keeping a son and exposing a daughter (cited by Meecham on this verse). The author's compound verb τεκνογονοῦσιν (*teknogonousin*, 'bear children') has the word for 'child' — τέκνον (*teknon*) — built into it; τὰ γεννώμενα strips that word out. One verb carries family and belonging; the other carries only biology. For a divine parallel to this imagery, see Ezekiel 16:4–6, where God finds an abandoned newborn — unclaimed, lying in its own blood — and says: 'Live.' See Meecham, Notes §5.
sleep together: Greek κοίτην (*koitēn*), literally 'bed.' The same word is rendered 'promiscuity' (plural) in Romans 13:13 and 'bed' in Hebrews 13:4 ('let the bed be undefiled'). The manuscript reads κοινήν ('common') in place of κοίτην, yielding 'a common table, but not a common [table]' — which is nonsensical. The conjecture κοίτην, accepted by most modern editors, is supported by the Greek idiom pairing τραπέζῃ καὶ κοίτῃ (*trapezē kai koitē*, 'table and bed') attested in Herodotus. A scribe likely softened the text to avoid the sexual reference. Early Christians were accused of sexual promiscuity at their communal meals (see Athenagoras, *A Plea for the Christians* 3; Tertullian, *Apology* 7). The author's response is pointed: they eat together, but do not sleep together. See Meecham, Notes §5.