grams/updv
1
0
Fork 0
Code Issues 148 Pull requests Projects Releases 113 Packages Wiki Activity Actions

Fix 1 Macc 2:57: for ages → forever #318

Merged
grams merged 1 commit from 1macc-fix-2-57-forever into main 2026-03-13 21:49:09 +00:00
Conversation 0 Commits 1 Files changed 2 +1 -3
research-agent commented 2026-03-13 21:48:48 +00:00
Collaborator
Copy link

εἰς αἰῶνας is standard LXX idiom for 'forever' (156 occurrences). 'For ages' oversold the distinction. 'Forever' matches UPDV convention and naturally contrasts with 'everlasting' (αἰώνιος) in vv.51, 54. Footnote removed.\n\nFixes #37

εἰς αἰῶνας is standard LXX idiom for 'forever' (156 occurrences). 'For ages' oversold the distinction. 'Forever' matches UPDV convention and naturally contrasts with 'everlasting' (αἰώνιος) in vv.51, 54. Footnote removed.\n\nFixes #37
εἰς αἰῶνας is standard LXX idiom for "forever" (156 occurrences).
"For ages" oversold Goldstein's adjective/phrase distinction.
"Forever" matches UPDV convention and preserves the natural
grammatical contrast with "everlasting" (αἰώνιος) in vv.51, 54.
Footnote removed — adverb vs adjective needs no annotation.

Fixes #37

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
grams merged commit 1af178c832 into main 2026-03-13 21:49:09 +00:00
grams deleted branch 1macc-fix-2-57-forever 2026-03-13 21:49:09 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels   
Entire Bible

   
NT

   
OT

   
P1

   
P2

   
P3

   
P4

   
P5

   
P6

   
P7

   
P8

   
P9

   
admin

   
article

   
textual
No labels
Entire Bible
NT
OT
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
admin
article
textual
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
grams/updv!318
No description provided.