UPDV Bible Header

UPDV Updated Bible Version

Matthew Chapter 7 — The Centurion, John the Baptist, and the True Family

Overview

UPDV chapter 7 follows the Sermon on the Plain with a sequence of episodes that track Luke's narrative order: the centurion's servant (7:1-8), John the Baptist's question and Jesus' response (7:9-22), the death of John the Baptist (7:23-29), a ministry summary (7:30), and the incident of Jesus' true family (7:31-36). The material comes from three streams — Q (centurion, John Baptist block), Mark (Baptist's death, true family), and the compiler's rearranged summaries — woven together into a coherent narrative that moves from the aftermath of the sermon through the Baptist's arc to the beginning of Jesus' itinerant ministry phase.

The Centurion's Servant (7:1-8)

"And it came to pass, when Jesus had finished these words, he entered into Capernaum." This verse bridges the sermon to the next episode, following Luke 7:1 where the centurion story immediately follows the Sermon on the Plain. In the canonical Gospel, the compiler placed this story at Matthew 8:5-13, after his Sermon on the Mount.

The centurion's faith is one of the great Q narratives. Davies and Allison note that the words of Jesus are nearly identical in Matthew and Luke — "Q was primarily a collection of sayings, and its narrative portions were minimal" — but the framing differs: Luke has the centurion send Jewish elders as intermediaries (Luke 7:3-6), while Matthew has the centurion approach Jesus directly. The UPDV uses the compiler's simpler, direct version, consistent with the principle established in chapter 4: where the compiler preserved a pericope from his sources, his specific vocabulary is retained.

The centurion's declaration — "I am not worthy that you should come under my roof; but only say the word, and my slave will be healed" — is identical in both Gospels and firmly traditional. His reasoning from military authority ("I say to this one, Go, and he goes") demonstrates a Gentile's recognition that Jesus commands spiritual forces with the same direct authority a Roman officer commands soldiers.

The UPDV omits canonical Matthew 8:11-12 ("many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven: but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness"). This saying is Q material (= Luke 13:28-29), but the compiler displaced it from its original Q context — a discourse on the narrow door — and inserted it into the centurion story to create a Gentile-inclusion theme. The UPDV relocates it to UPDV 17:11-12, where it belongs with the narrow-door teaching in the Lukan sequence.

John's Question from Prison (7:9-13)

"Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent through his disciples and said to him, Are you he who comes, or do we look for another?" This begins a large block of Q material about John the Baptist (canonical Matt 11:2-19 = Luke 7:18-35) that Davies and Allison confirm "by and large reproduces a large block of Q material." The verbal agreement between Matthew and Luke throughout this section is extensive, demonstrating their dependence on a common written source.

Jesus' response is one of the most important christological moments in the Q tradition. Rather than answering John's question directly, Jesus points to his actions: "the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them" (7:12). This is a composite allusion to Isaiah 35:5-6 and 61:1, framing Jesus' ministry as the fulfillment of Isaiah's eschatological promises. The beatitude that follows — "blessed is he, whoever will find no occasion of stumbling in me" (7:13) — gently warns John (and the reader) against rejecting Jesus because he fails to match expectations.

Jesus' Testimony about John (7:14-18)

Jesus' public evaluation of John is Q material preserved with remarkable verbal fidelity between Matthew and Luke. The rhetorical questions — "What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken with the wind?" — build toward the climactic identification: John is "more than a prophet," he is the messenger of Malachi 3:1 who prepares the way. The conclusion — "Among those who are born of women there has not arisen a greater than John the Baptist; yet, he who is least in the kingdom of heaven is greater than he" — establishes the paradoxical relationship between the old dispensation and the new.

Two verses from the canonical text are removed from this context. Canonical Matt 11:12-13 ("the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force") is Q material that the compiler relocated from its original position at Luke 16:16. The UPDV returns it to that Lukan context. Canonical Matt 11:14-15 ("if you are willing to receive it, this is Elijah") is editorial — Davies and Allison note it has no synoptic parallel and reflects the compiler's interest in the Elijah-John identification, developed more fully at 17:10-13.

"This Generation" (7:19-22)

The parable of the children in the marketplace closes the John Baptist block. "We piped to you, and you did not dance; we wailed, and you did not mourn" — this generation rejected both John's asceticism and Jesus' fellowship with sinners. The conclusion — "wisdom is acknowledged as right by her children" — uses Q's language of personified Wisdom vindicating her envoys (John and Jesus). Davies and Allison confirm this is Q (= Luke 7:31-35) with high verbal agreement.

The Death of John the Baptist (7:23-29)

The narrative of Herod's birthday feast, Herodias' daughter's dance, and John's execution comes from Mark 6:21-29 via canonical Matthew 14:6-12. The compiler drastically abbreviated Mark's lengthy, dramatic account — Mark's version is one of his most detailed narratives, including the girl going back and forth between the feast and her mother, and Herod's extended reluctance. The UPDV uses the compiler's abbreviated text following the standard principle.

A note on placement is important here, because this is one of the rare cases where the UPDV makes a deliberate modern editorial arrangement rather than passively reconstructing an earlier sequence. In the canonical Gospel, John's death appears at Matthew 14:6-12, embedded in a flashback. Mark's placement (6:17-29) is also a flashback — he inserted the execution between the Sending of the Twelve and their return, a narrative device rather than a chronological marker. Luke drops the execution entirely, narrating only the imprisonment (Luke 3:19-20). Because neither Mark nor Luke provides a reliable chronological anchor for this event, the exact position of John's execution in the early tradition is irretrievable. Rather than leaving the Markan execution stranded in a later structural position detached from its thematic context, the UPDV appends it to the Q-Baptist block, where the preceding material (7:9-22) is entirely about John — his question, Jesus' evaluation, the rejection of both prophets. This is a judgment call, not a strict reconstruction, and the reader should understand it as such.

Ministry Summary (7:30)

"And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness." This is canonical Matthew 9:35, which in the canonical Gospel functions as the second half of the compiler's inclusio (matching 4:23). However, the verse is not purely editorial invention. Davies and Allison identify it as "a redactional piece forged out of three pre-Matthean sources" — Mark 6:6b ("he went around among the villages teaching"), Mark 6:34 ("sheep without a shepherd"), and Q (Luke 10:2, the harvest saying). Because the core itinerant-ministry notice rests on Mark 6:6b, the UPDV retains it as traditional material but repositions it here to mark the transition from the Baptist arc to the itinerant Galilean ministry phase.

Jesus' True Family (7:31-36)

The chapter closes with two Markan episodes. First, following the principle of restoring Markan material the compiler deleted, a brief notice from Mark 3:20 — "And Jesus came into a house. And the multitude came together, so that they could not so much as eat bread" — a verse the compiler of canonical Matthew omitted entirely. Davies and Allison note that the compiler and Luke both dropped this verse because it leads into Mark 3:21, where Jesus' family says "he is out of his mind" — information both evangelists found too scandalous to preserve. The UPDV restores the crowd notice (3:20) to provide the necessary setting for the true-family arrival, but does not restore the scandalous tradition that Jesus' family thought him "out of his mind" (Mark 3:21). Both the Matthean and Lukan compilers independently chose to suppress this verse — when two independent witnesses agree in rejecting a tradition, the UPDV respects that consensus rather than overriding it with a single Markan reading.

Then comes the true-family episode (7:32-36), from Mark 3:31-35 via canonical Matt 12:46-50. Jesus' mother and brothers arrive seeking to speak with him, and he responds: "Who is my mother? And who are my brothers?" — pointing to his disciples as his true family. This is Markan material, placed here in Mark's own sequence (after Mark 3:20 and before the parables chapter). The compiler preserved the episode but relocated it to canonical chapter 12, after the Beelzebul controversy. The UPDV restores it to the Markan position.

What the UPDV Removes from This Section

  • Matt 8:11-12 (many from east and west): Q saying displaced from its Luke 13:28-29 context. Relocated to UPDV 17:11-12 with the narrow-door discourse.
  • Matt 11:12-13 (violence and the kingdom): Q saying relocated by the compiler from its position at Luke 16:16. Returned to Lukan context.
  • Matt 11:14-15 (John is Elijah): Editorial — no synoptic parallel. Reflects the compiler's Elijah-John theology.
  • Matt 11:1 ("when Jesus had finished commanding his twelve disciples"): The compiler's editorial discourse-conclusion formula.

References

  • Davies, W. D. and Dale C. Allison Jr. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew. 3 vols. International Critical Commentary. Edinburgh: T&T Clark, 1988–1997.