1 Maccabees, Chapter 6
Click a verse to open it
Footnotes
The Greek text reads 'a hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants.' The infantry and cavalry figures follow the inflation pattern described in the note on 3:39. Josephus (Jewish War 1.41), drawing on a Seleucid source, gives approximately fifty thousand infantry and five thousand cavalry for this battle.
thirty: the Greek and Old Latin both read 'thirty' (τριάκοντα / triginta); the Clementine Vulgate reads 'thirty-two.' Even thirty men on a single elephant howdah is physically implausible. Goldstein (AYB) suggests the underlying Hebrew had שָׁלִשִׁים (*šālīšīm*, "warriors/officers"), which was misread as שְׁלֹשִׁים (*šelōšīm*, "thirty") by the Greek translator.
Search the Bible
Search for any word or phrase. Try christmas, easter, or judgment.